1
00:00:02,780 --> 00:00:05,540
(PIPANDE)

2
00:00:32,020 --> 00:00:35,380
(JOHNNY CASH SINGING "HURT")

3
00:04:09,660 --> 00:04:11,780
(ELEKTRONISKT CHATTER)

4
00:04:25,060 --> 00:04:27,020
I read that it works this way.

5
00:04:27,940 --> 00:04:31,340
That the therapist waits until
tystnaden blir så outhärdlig

6
00:04:31,500 --> 00:04:34,070
att patienten
tvingas tala.

7
00:04:36,740 --> 00:04:39,220
Det kan fungera hur som helst
du vill, mr Wren.

8
00:04:39,380 --> 00:04:42,300
Is there something particular
du vill prata om?

9
00:04:42,460 --> 00:04:46,020
- Sorg. I'd like to talk about grief.
– Självklart.

10
00:04:46,180 --> 00:04:49,100
Jag vill veta hur det fungerar,
om det har ett syfte.

11
00:04:49,260 --> 00:04:51,460
Det är en stor fråga.

12
00:04:51,660 --> 00:04:56,060
Det kan vara bäst om vi pratar om
dina specifika omständigheter.

13
00:04:57,580 --> 00:04:59,420
Have you lost someone?

14
00:05:03,500 --> 00:05:06,070
My closest friend. Det fanns
en olycka. I was with him.

15
00:05:06,260 --> 00:05:09,150
Jag är mycket ledsen, mr Wren.

16
00:05:09,300 --> 00:05:11,900
Do you have someone
att trösta dig under denna tid?

17
00:05:13,860 --> 00:05:16,590
I was in a relationship,
but that's over now.

18
00:05:16,740 --> 00:05:19,950
The emotional fallout
från dessa typer av trauman

19
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
can be extensive.

20
00:05:22,500 --> 00:05:25,660
Which brings us
to your question, grief.

21
00:05:25,860 --> 00:05:27,780
Om det har ett syfte.

22
00:05:27,940 --> 00:05:30,940
An evolutionary purpose.

23
00:05:31,100 --> 00:05:36,630
Jag menar, jag kommer på mig själv med att omvärdera
choices that I've made.

24
00:05:37,940 --> 00:05:42,020
Saker som jag borde ha
gjort annorlunda eller bättre.

25
00:05:43,260 --> 00:05:46,150
Som att förlora allt,
Jag förstår äntligen.

26
00:05:49,780 --> 00:05:52,020
Men så kommer det upp för mig att...

27
00:05:52,220 --> 00:05:55,540
Det slår dig upp
denna känsla kan vara tillfällig.

28
00:05:56,700 --> 00:06:00,940
Det finns en falsk känsla av klarhet
som ofta följer med sorg.

29
00:06:02,780 --> 00:06:06,140
Jag har tänkt
om att göra något radikalt...

30
00:06:07,140 --> 00:06:09,420
...som en hyllning till hans minne.

31
00:06:09,580 --> 00:06:12,340
Jag skulle varna
emot det, herr Wren.

32
00:06:12,500 --> 00:06:14,980
Jag ser det här så ofta.

33
00:06:15,140 --> 00:06:17,060
Jag har jobbat med de överlevande

34
00:06:17,220 --> 00:06:20,300
av färjebombningen
tidigare i år.

35
00:06:20,500 --> 00:06:23,230
Deras trauma liknar ditt.

36
00:06:23,420 --> 00:06:25,660
Mer extremt förstås.

37
00:06:25,820 --> 00:06:30,500
Många av dem upplever en känsla
ansvar för det som hände.

38
00:06:30,660 --> 00:06:32,500
Överlevandes skuld, jag är bekant.

39
00:06:32,660 --> 00:06:35,630
Tja, då är du också bekant
med vad jag ska säga härnäst.

40
00:06:37,220 --> 00:06:40,860
Att du tror att din väns död
var ditt fel.

41
00:06:40,980 --> 00:06:44,260
Annars måste du möta
en mycket smärtsam sanning.

42
00:06:46,620 --> 00:06:50,140
- Vilket är vad?
– Att du inte är Gud.

43
00:06:50,300 --> 00:06:52,700
Du styr inte vem som lever eller dör.

44
00:06:53,700 --> 00:06:55,300
Den maktlösheten innebär också

45
00:06:55,460 --> 00:06:58,190
att din väns död
är inte ditt fel.

46
00:06:59,900 --> 00:07:01,660
Jag försäkrar dig, Mr Wren...

47
00:07:02,940 --> 00:07:07,020
...i tid,
skulden du känner kommer att gå över.

48
00:07:12,860 --> 00:07:14,780
Låt mig ställa en fråga till dig då.

49
00:07:16,740 --> 00:07:20,460
Går överlevandes skuld över

50
00:07:20,620 --> 00:07:24,830
när allt som har hänt
är det faktiskt ditt fel?

51
00:07:27,820 --> 00:07:29,860
(ELEKTRONISKT CHATTER)

52
00:07:44,740 --> 00:07:46,420
Du ser trött ut, Harold.

53
00:07:47,180 --> 00:07:48,590
Snälla prata med mig.

54
00:07:49,660 --> 00:07:51,900
Jag har inget att säga, ms Groves.

55
00:07:55,540 --> 00:07:57,060
Jag erbjöd mig tidigare.

56
00:07:58,140 --> 00:07:59,550
Låt mig hjälpa dig.

57
00:08:02,900 --> 00:08:05,950
Det är lite för sent för det,
tycker du inte?

58
00:08:06,940 --> 00:08:08,590
Inte för John.

59
00:08:10,820 --> 00:08:13,470
Han har problem. Jag kan berätta
av ditt ansikte.

60
00:08:14,820 --> 00:08:19,030
Och jag vill inte låta
osympatisk, Harold,

61
00:08:21,100 --> 00:08:24,540
men vi har
mycket större problem till hands.

62
00:08:24,700 --> 00:08:27,830
Oavsett din maskin
försökte förbereda mig på...

63
00:08:29,940 --> 00:08:31,300
...det kommer.

64
00:08:34,700 --> 00:08:36,620
(TELEFONEN VIBRERAR)

65
00:08:44,180 --> 00:08:46,070
(DÖRREN ÖPPAS)

66
00:08:48,060 --> 00:08:50,340
- FINCH: Ja, detektiv?
- MAN: Vi har ett stort problem.

67
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
MAN 2: Bryt ner det till en 50-fotare.
Du kan rulla ihop den.

68
00:08:53,500 --> 00:08:54,990
MAN 3: Hörde du honom, Eddie?

69
00:08:58,060 --> 00:08:59,820
Jag hörde samtalet på radion.

70
00:08:59,980 --> 00:09:02,980
Någon t-bonade honom och förhördes sedan
honom medan deras bil brann.

71
00:09:04,220 --> 00:09:06,180
Killar längst fram kanske klarar det.

72
00:09:06,340 --> 00:09:08,620
Kille i ryggen kan göra
en bra påse kol.

73
00:09:10,540 --> 00:09:12,060
Vittnen säger vår kompis,

74
00:09:12,220 --> 00:09:14,420
den psykopatiska vigilanten,
på platsen.

75
00:09:14,580 --> 00:09:15,860
Vilken?

76
00:09:17,980 --> 00:09:20,500
Du menar båda dina herrelösa hundar
är ur kopplet?

77
00:09:22,820 --> 00:09:25,260
Detta var hantverket
av höga, mörka och förvirrade.

78
00:09:25,420 --> 00:09:27,660
Och jag ryser av att tänka
vad den andre har för sig.

79
00:09:27,820 --> 00:09:29,820
Jag har anledning att tro
den ena eller båda

80
00:09:30,020 --> 00:09:32,860
letar efter att spåra
och döda Simmons.

81
00:09:33,020 --> 00:09:35,260
Vi vill alla ha Simmons.

82
00:09:35,420 --> 00:09:37,990
En skitbit dödade min partner,
gick sedan efter mitt barn.

83
00:09:38,140 --> 00:09:40,340
Men kampanjen för den brända jorden
kommer bara att göra

84
00:09:40,500 --> 00:09:42,340
Simmons svårare att hitta,
inte lättare.

85
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
Vilka var de?

86
00:09:46,660 --> 00:09:48,150
Dirtbags av högsta klass.

87
00:09:48,820 --> 00:09:51,300
Kör droger, minderåriga horor.

88
00:09:52,100 --> 00:09:53,430
Och mycket papper.

89
00:09:53,580 --> 00:09:55,700
- Papper?
- Ja, förfalskade sedlar.

90
00:09:55,860 --> 00:09:58,830
ID, pass,
för en förfalskare vid namn Yorke.

91
00:10:00,860 --> 00:10:02,590
Vi borde hitta Mr Yorke då.

92
00:10:12,220 --> 00:10:14,340
Hej, få ner mig.

93
00:10:15,380 --> 00:10:16,620
Kom igen.

94
00:10:16,700 --> 00:10:18,900
(TELEFON PIPAR)

95
00:10:23,740 --> 00:10:27,380
Ta ner mig, din jävel!
Jag berättade allt jag vet.

96
00:10:28,860 --> 00:10:30,900
Och på något sätt,
Jag tror dig bara inte.

97
00:10:30,940 --> 00:10:32,300
(DÖRREN ÖPPAS)

98
00:10:32,980 --> 00:10:35,740
Hej! Hej, hej.
Hej killar, ring polisen!

99
00:10:35,900 --> 00:10:37,660
(SHAW mews)

100
00:10:38,260 --> 00:10:40,940
Vill du ta tag i honom?
Min pistolhand krampar.

101
00:10:42,900 --> 00:10:44,470
Killen ser inte så bra ut.

102
00:10:46,740 --> 00:10:48,900
- Bröt du hans ben?
- Nej. Reese gjorde det.

103
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Jag kom till honom innan jag gjorde det.

104
00:10:50,260 --> 00:10:52,070
Tappade honom från taket
av byggnaden.

105
00:10:52,220 --> 00:10:55,460
Jag hittade hans ledsna rumpa
på parkeringen skriker på hjälp.

106
00:10:55,620 --> 00:10:57,030
Har dock fortfarande armarna.

107
00:10:58,220 --> 00:10:59,630
Såg du Reese?

108
00:11:00,620 --> 00:11:01,980
Borta när jag kom hit.

109
00:11:02,140 --> 00:11:04,420
- Vi måste stoppa honom.
- Varför?

110
00:11:04,620 --> 00:11:07,430
En mindre smutsig polismördande polis
låter bra för mig.

111
00:11:07,620 --> 00:11:11,340
Lägger du åt sidan något
binär moralisk kompass, Ms Shaw,

112
00:11:11,540 --> 00:11:14,510
du borde veta att Mr Reese är
skador är livshotande.

113
00:11:17,700 --> 00:11:19,110
Okej, Harold.

114
00:11:20,460 --> 00:11:21,620
Vi spelar det på ditt sätt.

115
00:11:21,780 --> 00:11:23,350
Men om Reese
vill inte bli hittad,

116
00:11:23,500 --> 00:11:26,660
vårt enda sätt att spåra honom
är genom att själva hitta Simmons.

117
00:11:27,660 --> 00:11:29,260
Kille ge dig något?

118
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
Säg till!

119
00:11:30,580 --> 00:11:35,580
Den enda som känner Simmons
exitstrategi är hans chef, Quinn.

120
00:11:35,740 --> 00:11:38,140
Och om du letar efter honom,
stå i kö.

121
00:11:38,540 --> 00:11:40,270
Alla vill ha honom död.

122
00:11:40,820 --> 00:11:42,710
Kan jag åka till sjukhuset nu, snälla?

123
00:11:42,860 --> 00:11:44,350
Har du ett insiderspår till FBI?

124
00:11:44,500 --> 00:11:46,260
Vi måste ta oss till Quinn
innan Reese gör det.

125
00:11:46,420 --> 00:11:49,070
Skämtar du?
Quinn körde ett gäng korrupta poliser.

126
00:11:49,220 --> 00:11:50,340
Feds pratar inte med mig.

127
00:11:50,540 --> 00:11:52,660
Jag känner en man som vet
Quinns plats.

128
00:11:52,820 --> 00:11:55,870
Efter hans arrestering,
Quinn behöll Jimmy Ransone,

129
00:11:56,020 --> 00:11:59,300
höga dollar kriminella försvarsadvokat
med ett tveksamt rykte.

130
00:11:59,460 --> 00:12:02,980
Och även misstänkta i skydd
får träffa sin advokat.

131
00:12:03,140 --> 00:12:05,030
MAN: Vänta lite, kom igen, killar!
Få ner mig!

132
00:12:05,220 --> 00:12:07,340
Åh, kom igen,
få mig för helvete härifrån!

133
00:12:07,420 --> 00:12:09,340
(ELEKTRONISKT CHATTER)

134
00:12:14,820 --> 00:12:16,820
FUSCO: Jag skulle säga att vår pojke har kommit och gått.

135
00:12:21,020 --> 00:12:22,220
Fink?

136
00:12:23,660 --> 00:12:25,100
Vi har ett problem.

137
00:12:25,700 --> 00:12:27,510
Kunde du inte hitta Mr Ransone?

138
00:12:27,700 --> 00:12:28,860
Vi hittade det som är kvar av honom.

139
00:12:29,020 --> 00:12:32,180
Någon använde honom som askfat tidigare
satte en kula i hans huvud.

140
00:12:32,620 --> 00:12:34,900
Reese har verkligen gått
avbokning denna gång.

141
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Nej.
Reese röker inte ens.

142
00:12:38,940 --> 00:12:40,380
Han skulle bara ha använt en tändare.

143
00:12:40,540 --> 00:12:43,300
Det här är teatraliskt.
Amatörtimme.

144
00:12:51,460 --> 00:12:53,190
Tja, vi vet åtminstone
han lever fortfarande.

145
00:12:53,340 --> 00:12:55,180
Hur svårt är han skadad, Ms Shaw?

146
00:12:58,220 --> 00:13:00,950
SHAW: Han ser inte så bra ut.
Vi har inte mycket tid.

147
00:13:05,260 --> 00:13:06,980
FUSCO: Reese lämnar,
och fem minuter senare,

148
00:13:07,000 --> 00:13:08,570
dessa skojare dyker upp.

149
00:13:08,700 --> 00:13:10,060
ryssar.

150
00:13:10,860 --> 00:13:12,220
Det siffror.

151
00:13:12,380 --> 00:13:14,860
Quinn visade statliga bevis
mot dem.

152
00:13:15,020 --> 00:13:17,220
Så nu både Mr Reese
och ryssarna

153
00:13:17,380 --> 00:13:20,740
vet var man kan hitta Alonzo Quinn,
och det gör vi fortfarande inte.

154
00:13:21,580 --> 00:13:24,060
Ransone är den enda som
kan berätta vart Reese är på väg.

155
00:13:24,940 --> 00:13:26,270
Inte den enda.

156
00:13:26,980 --> 00:13:28,060
WHO?

157
00:13:28,260 --> 00:13:29,780
Harold vet vem jag pratar om.

158
00:13:29,940 --> 00:13:31,140
Vi har slut på alternativ.

159
00:13:31,940 --> 00:13:33,430
Vi behöver Root.

160
00:13:43,260 --> 00:13:45,380
(ELEKTRONISKT CHATTER)

161
00:13:46,900 --> 00:13:48,900
Vi måste diskutera Loftin-fallet.

162
00:13:49,340 --> 00:13:51,740
kaukasisk man, 83,
presenteras med akut lunginflammation.

163
00:13:51,900 --> 00:13:53,790
Jag känner till fallet, Dr. Shaw.

164
00:13:54,220 --> 00:13:57,270
Jag känner också till din interaktion
med familjen Loftin.

165
00:13:58,140 --> 00:14:01,620
Du gick in i väntrummet
äta en energikaka

166
00:14:02,500 --> 00:14:05,780
och fortsatte med att berätta för Loftin
familj att deras far var död.

167
00:14:05,940 --> 00:14:07,300
För det var han.

168
00:14:07,460 --> 00:14:09,820
Och antagligen var du hungrig.

169
00:14:09,980 --> 00:14:12,950
Du lyckades återuppliva
Mr Loftin fyra gånger.

170
00:14:14,780 --> 00:14:17,910
Du gick till verkligt heroisk
åtgärder för att rädda sin far,

171
00:14:18,100 --> 00:14:20,780
och ändå hela familjen Loftin
kommer ihåg

172
00:14:20,980 --> 00:14:24,060
är läkaren som gav dem
sämsta tänkbara nyheter

173
00:14:24,220 --> 00:14:26,500
medan hon åt en godisbar.

174
00:14:26,660 --> 00:14:27,940
Låt mig fråga dig detta.

175
00:14:28,100 --> 00:14:30,340
Bryr du dig om dina patienter
leva eller dö?

176
00:14:31,860 --> 00:14:33,540
Naturligtvis.

177
00:14:33,740 --> 00:14:35,470
Men gör det dig ont?

178
00:14:35,660 --> 00:14:38,420
Jag har tittat på dig
för en tid,

179
00:14:38,620 --> 00:14:40,540
och det verkar inte störa dig.

180
00:14:41,940 --> 00:14:44,220
Den här platsen är fylld

181
00:14:44,420 --> 00:14:48,260
med läkare som inte bryr sig
om deras patienter lever eller dör.

182
00:14:48,420 --> 00:14:52,630
Nej, det här stället är fullt av läkare
som låtsas att de inte bryr sig.

183
00:14:54,060 --> 00:14:56,500
Men du är annorlunda.
Är inte du?

184
00:14:58,500 --> 00:15:00,740
Alla dina besök säger
samma sak om dig,

185
00:15:00,940 --> 00:15:02,670
tekniskt briljant.

186
00:15:02,820 --> 00:15:04,500
Anmärkningsvärt lugnt.

187
00:15:05,940 --> 00:15:08,060
De kan inte se vad du verkligen är.

188
00:15:09,180 --> 00:15:10,540
Och vad är det?

189
00:15:11,380 --> 00:15:15,100
Du känner DSM baklänges
och framåt, doktor.

190
00:15:15,220 --> 00:15:17,980
Du har förmodligen diagnosen
dig själv under ditt första år.

191
00:15:19,180 --> 00:15:21,860
En diagnos som innebar att du

192
00:15:22,020 --> 00:15:25,180
borde aldrig ha varit det
antagen till detta program.

193
00:15:25,380 --> 00:15:28,700
Jag tittar på de andra.
Jag ser rädslan krypa in i dem.

194
00:15:28,860 --> 00:15:30,020
Jag ser dem göra misstag,

195
00:15:30,180 --> 00:15:34,580
och du tänker på dessa känslor
som jag saknar göra dem bättre?

196
00:15:34,740 --> 00:15:38,100
Du skulle verkligen hellre ha en av dem
jobbar på dig istället för mig?

197
00:15:38,260 --> 00:15:40,910
Ja.
För om...

198
00:15:42,300 --> 00:15:46,100
Om det enda som motiverar dig
är teknisk behärskning,

199
00:15:46,260 --> 00:15:50,230
när en av dina patienter
behöver dig mest,

200
00:15:50,380 --> 00:15:54,060
då det här jobbet bara
kan börja tråka ut dig.

201
00:15:54,900 --> 00:15:59,030
Det är skillnaden
mellan fixering och läkning.

202
00:16:01,300 --> 00:16:04,060
Du har ett briljant sinne, Sameen.

203
00:16:05,620 --> 00:16:07,270
Och du är väldigt begåvad.

204
00:16:08,580 --> 00:16:10,470
Men du kommer aldrig att bli läkare.

205
00:16:15,260 --> 00:16:16,670
(ELEKTRONISKT CHATTER)

206
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
SHAW: Tiden är ute, Harold.

207
00:16:20,100 --> 00:16:22,300
FINCH: Det här är inget
vi borde gå lätt omkring.

208
00:16:22,380 --> 00:16:23,580
Det är det enda sättet.

209
00:16:23,740 --> 00:16:26,260
Det blir större konsekvenser
om vi fattar detta beslut.

210
00:16:26,420 --> 00:16:27,580
Vi måste vara redo för det.

211
00:16:27,700 --> 00:16:29,940
John kommer inte att klara det
om han hamnar i en korseld

212
00:16:30,100 --> 00:16:33,580
mellan ett gäng fack och organiserade
brottslingar i hans nuvarande tillstånd.

213
00:16:33,780 --> 00:16:35,620
Jag vet att detta är
vårt enda alternativ, Ms Shaw.

214
00:16:35,820 --> 00:16:38,630
Jag vill bara försäkra mig om att vi är det
förberedd på vad som kan hända.

215
00:16:39,860 --> 00:16:41,100
'Ehm in.

216
00:16:43,100 --> 00:16:44,620
Är du?

217
00:16:58,820 --> 00:17:00,900
(TELEFON RINGER)

218
00:17:03,900 --> 00:17:05,740
Jag antar att det inte är något för mig.

219
00:17:14,060 --> 00:17:15,500
(PIP)

220
00:17:20,540 --> 00:17:23,190
(ELEKTRONISKT CHATTER)

221
00:17:32,340 --> 00:17:34,500
Om du berättade om
samåkningsarrangemangen,

222
00:17:34,660 --> 00:17:36,150
Jag skulle ha kört separat.

223
00:17:36,340 --> 00:17:40,420
Ms Groves är här
för att hjälpa oss att hitta Alonzo Quinn.

224
00:17:46,740 --> 00:17:48,500
Vi är nära.
Stäng av strålkastarna.

225
00:17:48,660 --> 00:17:50,310
Hur ska jag se?

226
00:17:50,540 --> 00:17:52,220
Du behöver inte.

227
00:17:59,860 --> 00:18:02,100
Stadig i ytterligare 800 fot.

228
00:18:02,860 --> 00:18:04,620
Justera vänster när du känner det.

229
00:18:06,100 --> 00:18:07,590
Känner vad?

230
00:18:07,940 --> 00:18:09,460
(SKRAMLING)

231
00:18:10,540 --> 00:18:12,110
Harold, ta första hjälpen-lådan

232
00:18:12,260 --> 00:18:14,380
när vi får
ut ur bilen, ska du?

233
00:18:14,540 --> 00:18:15,620
Dra över till höger.

234
00:18:27,460 --> 00:18:30,460
Berätta varför vi lyssnar på
galen brud som kidnappade glasögon.

235
00:18:30,620 --> 00:18:33,140
I din högra ficka,
du har 85 cent.

236
00:18:33,300 --> 00:18:35,540
Förändringen från
ditt morgonkaffe.

237
00:18:35,700 --> 00:18:38,540
I din lägenhet,
det är ett gammalt foto på din far

238
00:18:38,740 --> 00:18:41,340
på Franklin Park Zoo
tagen när han var barn.

239
00:18:42,860 --> 00:18:44,700
Han matar en lejonunge.

240
00:18:45,700 --> 00:18:47,220
Vet du
vad hette den ungen?

241
00:18:49,380 --> 00:18:50,950
Lionel.

242
00:18:51,460 --> 00:18:53,380
Det var där ditt namn kom ifrån.

243
00:18:55,220 --> 00:18:58,350
Jag lovar att jag är här för att hjälpa till.

244
00:19:01,180 --> 00:19:03,700
Precis när jag tänker på livet med er
kunde inte bli konstigare,

245
00:19:03,720 --> 00:19:05,470
en av er tar det
till nästa nivå.

246
00:19:05,620 --> 00:19:07,300
Var är vi, ms Groves?

247
00:19:07,460 --> 00:19:09,110
Får jag ha en pistol nu?

248
00:19:09,260 --> 00:19:11,620
Vad är det med dig
och dina dåliga lyssnarförmåga?

249
00:19:11,780 --> 00:19:13,430
Inget sätt.

250
00:19:13,580 --> 00:19:15,100
Då är det bättre att vända.

251
00:19:17,460 --> 00:19:18,950
Unh!

252
00:19:20,260 --> 00:19:21,620
ROT: Följ mig.

253
00:19:24,700 --> 00:19:26,270
Och ta med honom.

254
00:19:27,500 --> 00:19:28,940
Du sköt precis en federal marskalk.

255
00:19:29,100 --> 00:19:31,940
Bara mellan oss,
inte min första gång.

256
00:19:35,540 --> 00:19:37,700
(GRANTANDE)

257
00:19:45,460 --> 00:19:47,350
Vänta på ljuset vid 12:00.

258
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Är det...

259
00:19:55,980 --> 00:19:57,790
Alonzo Quinn.

260
00:20:00,700 --> 00:20:04,140
Byggnaden har två huvudutgångar,
två nödutgångar.

261
00:20:04,300 --> 00:20:07,110
Tolv amerikanska marskalker vaktar byggnaden,
plus vår vän där borta

262
00:20:07,260 --> 00:20:09,860
som spanade runt omkretsen
att vi nu är inne.

263
00:20:10,020 --> 00:20:12,670
Luftstöd är tio minuter ute.

264
00:20:12,820 --> 00:20:16,460
Medan ryssarna inte är här än,
de kommer snart.

265
00:20:17,660 --> 00:20:19,230
Är du säker på att den stora killen är här?

266
00:20:19,940 --> 00:20:21,750
(EXPLOSION)

267
00:20:23,860 --> 00:20:27,620
MAN: Vad fan var det där?
Flytta in! Få CRT i vänteläge.

268
00:20:28,540 --> 00:20:30,270
Ganska säker.

269
00:20:33,540 --> 00:20:35,700
(ELEKTRONISKT CHATTER)

270
00:20:37,060 --> 00:20:40,900
MAN: Dina testresultat är bra,
men jag har mina tvivel om dig.

271
00:20:42,020 --> 00:20:44,100
Du ser mjuk ut för mig.

272
00:20:44,260 --> 00:20:45,590
Sir, nej.
Nej, sir.

273
00:20:45,780 --> 00:20:49,940
Se, det är vad jag pratar om.
Sluta med "herrarna". Du är grön.

274
00:20:50,100 --> 00:20:53,580
Från fotsulorna
till toppen av ditt spetsiga huvud.

275
00:20:53,740 --> 00:20:54,740
Jag är ledsen.

276
00:20:54,900 --> 00:20:57,550
Väntade du mig
fråga om dina känslor?

277
00:20:57,700 --> 00:21:00,980
För du är på väg att gå med män
bor ute på den trasiga kanten

278
00:21:01,140 --> 00:21:02,980
där extrema åtgärder krävs

279
00:21:03,140 --> 00:21:06,420
att stoppa extremt dåliga saker
från att hända.

280
00:21:07,180 --> 00:21:09,020
Är du förberedd
att göra hemska saker?

281
00:21:09,220 --> 00:21:11,110
Och stäng sedan av den
när du behöver?

282
00:21:12,060 --> 00:21:13,710
Ja, sir.
Jag är.

283
00:21:14,860 --> 00:21:18,300
Kan du döda en terrorist
står två fot från sin unge son?

284
00:21:19,060 --> 00:21:21,020
Slå av honom huvudet
och sedan gå därifrån

285
00:21:21,180 --> 00:21:24,020
medan ungen gråter nästa
till sin pappas döda kropp?

286
00:21:24,900 --> 00:21:26,980
Om det är mina order, sir.

287
00:21:28,300 --> 00:21:32,980
Säger här att din pappa dog
när du bara var ett barn.

288
00:21:34,220 --> 00:21:35,660
Arméman också.

289
00:21:37,980 --> 00:21:40,870
Du kommer inte att bestämma dig
vid fel tidpunkt

290
00:21:41,020 --> 00:21:45,540
att ett barn ska ha en pappa,
även om den pappan är en terrorist?

291
00:21:49,740 --> 00:21:51,230
Nej, sir.

292
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
Jag är ledsen att jag gick
på dig så här, son,

293
00:21:55,860 --> 00:21:59,300
men jag är det sista stoppet mellan er
och mörkret som väntar dig.

294
00:21:59,460 --> 00:22:02,900
Jag måste vara säker på att du är mentalt
tuff nog för det här programmet.

295
00:22:03,060 --> 00:22:04,900
Om du snurrade ut,
fick dina bröder dödade,

296
00:22:05,060 --> 00:22:06,790
det skulle vara på mig.

297
00:22:06,940 --> 00:22:08,780
Tja, du gör bara ditt jobb.

298
00:22:10,180 --> 00:22:11,700
Jag förstår.

299
00:22:13,340 --> 00:22:15,260
Jag har varit med om det här förut.

300
00:22:17,660 --> 00:22:19,390
Ingen gör det här två gånger.

301
00:22:21,140 --> 00:22:23,620
Om du tvättade bort skulle vi inte göra det
har rekryterat dig igen.

302
00:22:23,780 --> 00:22:25,430
Jag tvättade inte ur.

303
00:22:25,580 --> 00:22:28,100
Jag har varit en del
av detta program i tre år.

304
00:22:29,140 --> 00:22:30,950
En mycket pålitlig del.

305
00:22:32,780 --> 00:22:35,100
Faktum är att min CO gav mig i uppdrag
med att ta reda på det

306
00:22:35,260 --> 00:22:37,260
som har sålt namnen
av våra operatörer

307
00:22:37,420 --> 00:22:39,420
till kinesisk kontraspionage.

308
00:22:41,980 --> 00:22:43,740
Tog mig ett tag,
men jag hittade honom.

309
00:22:50,420 --> 00:22:52,660
Om du bara hade gjort ditt jobb.

310
00:22:53,660 --> 00:22:55,100
Du är jävligt bra på det.

311
00:22:55,220 --> 00:22:56,740
(SKÖPEN)

312
00:23:03,860 --> 00:23:06,910
(ELEKTRONISKT CHATTER)

313
00:23:12,420 --> 00:23:13,860
Vem fan betalar för skadan?

314
00:23:14,020 --> 00:23:15,590
Gå in igen nu.

315
00:23:15,740 --> 00:23:18,180
Jag sänder Pollack.
Vi behöver luftstöd.

316
00:23:19,420 --> 00:23:20,910
Gå in. Gå in.

317
00:23:22,180 --> 00:23:23,460
Sir, ser du det här?

318
00:23:23,620 --> 00:23:25,300
Behöver vi ringa efter flygstöd?

319
00:23:25,460 --> 00:23:27,380
Det är en bilbrand i Queens.

320
00:23:27,540 --> 00:23:29,190
Jag ringer inte flygstöd för det.

321
00:23:29,340 --> 00:23:32,260
Snabbinsatsteam
står vid sidan av på andra våningen.

322
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Låt dina män göra det
en perimeterkontroll och rapportera tillbaka.

323
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Kopiera det.

324
00:23:36,140 --> 00:23:38,460
Ryssar, fd. Jag bryr mig inte.
Jag vill bara veta.

325
00:23:38,660 --> 00:23:41,100
Vem betalar för... skadan?

326
00:23:50,860 --> 00:23:53,260
Du borde nog ringa efter backup.

327
00:23:53,420 --> 00:23:56,660
Du oroade några av dina gamla kompisar
kom för att skjuta vinden?

328
00:23:56,820 --> 00:23:58,630
Tyvärr är mina män väldigt bra
på sina jobb.

329
00:23:59,460 --> 00:24:02,060
Vem som helst vill ha en knäck på dig,
de kommer att behöva en hel...

330
00:24:02,220 --> 00:24:03,710
MAN: Sir. Sir, vi har en situation.

331
00:24:05,500 --> 00:24:07,100
Robbins är nere,
och hotelldörrarna

332
00:24:07,260 --> 00:24:08,990
har säkrats från insidan.

333
00:24:09,140 --> 00:24:10,380
Någon är där med dig.

334
00:24:15,860 --> 00:24:17,460
Säkra dörren.
Nu.

335
00:24:18,820 --> 00:24:20,390
Redo Team, det här är Highlight.

336
00:24:20,580 --> 00:24:21,910
Bred ut till trapphusen.

337
00:24:22,060 --> 00:24:24,300
Ingen kommer till tre.
Räkna med flera skyttar.

338
00:24:24,500 --> 00:24:26,420
Kopiera det.
Vi låser den.

339
00:24:27,100 --> 00:24:30,420
Säkra korridorerna.
Vi tar ut fången nu.

340
00:24:31,460 --> 00:24:33,900
Det verkar som att jag underskattat
din popularitet.

341
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Låt oss flytta.

342
00:24:35,740 --> 00:24:37,500
Ingen mening.

343
00:24:37,660 --> 00:24:39,820
Killen som kommer efter mig...

344
00:24:41,900 --> 00:24:43,860
Dina män kommer inte att kunna
att stoppa honom.

345
00:25:08,220 --> 00:25:09,630
Flytta, flytta!

346
00:25:19,220 --> 00:25:20,710
Vänta en sekund.

347
00:25:28,100 --> 00:25:31,020
På mitt märke, flytta.
Gå, gå!

348
00:25:31,260 --> 00:25:33,150
(GRUNNAR, TUDS)

349
00:25:33,620 --> 00:25:35,140
Lag två, rapportera.
Rapportera.

350
00:25:36,820 --> 00:25:38,310
(SKRÄKAR)

351
00:25:55,580 --> 00:25:57,820
Jag gjorde tre skyttar, kanske fyra.

352
00:25:57,980 --> 00:25:59,020
På min räkning.

353
00:25:59,220 --> 00:26:00,790
Tre, två...

354
00:26:02,340 --> 00:26:03,780
(EXPLOSION)

355
00:26:15,380 --> 00:26:16,740
Jag är ledsen.

356
00:26:17,980 --> 00:26:20,060
Men jag behöver ett ord
med mannen du skyddar.

357
00:26:20,220 --> 00:26:22,030
Du har precis attackerat ett dussin marschaller.

358
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
Jag ska tyvärr inte klippa det.

359
00:26:23,580 --> 00:26:27,020
De kommer att behöva lite aspirin, kanske
lite sjukgymnastik. Flytta.

360
00:26:31,860 --> 00:26:33,510
Sätt dig ut den här.

361
00:26:57,500 --> 00:26:58,910
Simmons.

362
00:26:59,540 --> 00:27:01,140
Jag vill ha hans utgång.

363
00:27:05,820 --> 00:27:07,230
Lojalitet.

364
00:27:08,780 --> 00:27:11,060
Det är därför Simmons
kom efter dig och Carter.

365
00:27:11,580 --> 00:27:13,180
Lojalitet-

366
00:27:13,900 --> 00:27:16,060
Det var så vi byggde
hela den här jävla grejjen.

367
00:27:17,740 --> 00:27:21,580
Jag blir förbannad om jag betalar tillbaka
den lojaliteten genom att bryta den nu.

368
00:27:22,900 --> 00:27:24,900
Även om du hotar att döda mig.

369
00:27:28,180 --> 00:27:29,670
Ser du?

370
00:27:31,580 --> 00:27:33,940
Det är därför du och jag
förstå varandra.

371
00:27:35,180 --> 00:27:37,700
Nu, allt du gör
är en styggelse.

372
00:27:40,940 --> 00:27:42,430
Men ditt ord...

373
00:27:43,860 --> 00:27:45,820
Ditt ord är ditt band.

374
00:27:46,380 --> 00:27:47,980
Till din gudson.

375
00:27:49,340 --> 00:27:50,940
Till Carter.

376
00:27:52,540 --> 00:27:54,500
Du gör som du säger.

377
00:27:58,860 --> 00:28:00,670
Det gör jag också.

378
00:28:04,020 --> 00:28:06,180
Jag tänker inte
hota att döda dig.

379
00:28:07,780 --> 00:28:11,460
Jag ska döda dig
vare sig du berättar eller inte.

380
00:28:12,780 --> 00:28:14,510
Inga förhandlingar.

381
00:28:15,460 --> 00:28:16,580
Om tre minuter...

382
00:28:18,140 --> 00:28:19,260
...du är död.

383
00:28:25,060 --> 00:28:26,790
Jag har dödat många människor.

384
00:28:30,540 --> 00:28:32,270
Har aldrig stört mig särskilt mycket.

385
00:28:33,900 --> 00:28:35,660
Det var därför jag var bra på det.

386
00:28:36,500 --> 00:28:38,660
Jag gillade dock inte att de led.

387
00:28:40,900 --> 00:28:43,740
Det tog mig år att ta reda på det
hur man gör det snabbt, smärtfritt.

388
00:28:44,860 --> 00:28:46,460
Men om du inte berättar för mig,

389
00:28:46,620 --> 00:28:49,510
Jag kommer att glömma allt det där.
Förstå?

390
00:28:52,700 --> 00:28:57,910
Och jag ska göra de sista tre minuterna
av ditt liv varar för evigt.

391
00:29:05,940 --> 00:29:08,180
(SKÖPEN)

392
00:29:15,900 --> 00:29:17,820
Får jag snälla ha en pistol nu?

393
00:29:18,060 --> 00:29:20,900
Nej, och du börjar verkligen
att irritera mig genom att fråga.

394
00:29:21,060 --> 00:29:23,300
Så långt Roots begäran
för ett vapen, Ms Shaw,

395
00:29:23,460 --> 00:29:25,660
situationen håller på att bli
allt farligare.

396
00:29:25,820 --> 00:29:27,900
- Ja, skojar inte!
- Och om hon ville döda oss,

397
00:29:28,060 --> 00:29:30,500
Jag antar att hon kunde ha det
redan gjort så många gånger.

398
00:29:31,540 --> 00:29:33,220
Tala för dig själv, Harold.

399
00:29:33,380 --> 00:29:35,700
Men bra. Vad som helst.
Ta det.

400
00:29:36,380 --> 00:29:38,220
Kan jag få en andra, snälla?

401
00:29:38,380 --> 00:29:41,190
Två vapen samtidigt?
Det är lite halt.

402
00:29:42,220 --> 00:29:43,790
Är du redo?
Låt oss gå upp.

403
00:29:44,180 --> 00:29:45,260
För sent.

404
00:29:46,220 --> 00:29:47,870
Vart är hon på väg?

405
00:30:07,860 --> 00:30:09,700
(ALLT STUNAR)

406
00:30:11,500 --> 00:30:12,660
Okej, det var lite hett.

407
00:30:12,820 --> 00:30:13,820
Jag ska titta på fronten.

408
00:30:13,980 --> 00:30:16,060
Du borde gå upp.
Vi har ont om tid.

409
00:30:38,180 --> 00:30:39,620
Tiden är ute.

410
00:30:40,500 --> 00:30:42,420
(DÖRREN ÖPPAS)

411
00:30:42,620 --> 00:30:43,950
FINCH: Mr Reese.

412
00:30:45,900 --> 00:30:49,700
Du vet vad Joss offrade
för att få ner den här mannen på hennes villkor.

413
00:30:50,580 --> 00:30:51,940
Juridiska villkor.

414
00:30:54,180 --> 00:30:55,910
Allt.

415
00:30:56,100 --> 00:30:57,260
Ja.

416
00:30:57,420 --> 00:30:58,990
Så om du ska åka
att döda Mr Quinn,

417
00:30:59,140 --> 00:31:00,980
föreställ dig inte att du är det
gör det i hennes namn.

418
00:31:01,140 --> 00:31:03,950
Det är inte vad
hon skulle ha velat.

419
00:31:04,980 --> 00:31:07,260
Vi borde ha dödat honom
i första hand.

420
00:31:07,420 --> 00:31:09,150
Varför gjorde vi inte det, Finch?

421
00:31:16,980 --> 00:31:18,390
Det är inte vårt syfte.

422
00:31:19,580 --> 00:31:22,470
Vi räddar liv.
Du räddar liv.

423
00:31:24,620 --> 00:31:26,220
Inte alla.

424
00:31:27,140 --> 00:31:28,660
Du dör, John.

425
00:31:32,540 --> 00:31:34,270
Låt oss hjälpa dig.

426
00:31:35,580 --> 00:31:36,860
Inga!

427
00:31:36,940 --> 00:31:38,830
(KLICK)

428
00:31:43,500 --> 00:31:44,700
Låt oss ta honom härifrĺn.

429
00:31:47,340 --> 00:31:48,700
Jag stannar och ser till att federationen

430
00:31:48,900 --> 00:31:51,020
ta det här skräpet
tillbaka i förvar.

431
00:31:58,340 --> 00:32:00,340
Vi borde gå efter Simmons.

432
00:32:00,540 --> 00:32:01,700
Reese fick sin plats.

433
00:32:01,860 --> 00:32:04,020
Ibland måste man göra
val, Ms Shaw.

434
00:32:05,180 --> 00:32:07,420
Vi har redan förlorat en vän.

435
00:32:07,540 --> 00:32:09,940
Jag tänker inte förlora en till,
inte ikväll.

436
00:32:10,100 --> 00:32:12,420
Jag kan inte tro
vi ska låta honom komma undan.

437
00:32:12,580 --> 00:32:14,580
Maskinen sa aldrig
Reese var den enda

438
00:32:14,820 --> 00:32:16,420
planerar att döda Simmons.

439
00:32:21,860 --> 00:32:23,270
(STÖNANDE)

440
00:32:24,620 --> 00:32:26,220
MAN:
Låt oss ta dig härifrĺn.

441
00:32:44,340 --> 00:32:46,230
(ELEKTRONISKT CHATTER)

442
00:32:47,420 --> 00:32:49,900
Vi har pratat
i nästan 20 minuter, Lionel,

443
00:32:50,060 --> 00:32:52,260
men du har nästan ingenting sagt.

444
00:32:53,900 --> 00:32:56,180
Och det trodde jag att vi var
börjar verkligen slå till.

445
00:32:56,340 --> 00:32:58,340
Titta, det här är en säker plats.

446
00:32:59,100 --> 00:33:02,420
Jag kan få betalt av staden,
men jag tjänar poliserna

447
00:33:02,580 --> 00:33:03,820
som kommer in på mitt kontor.

448
00:33:04,020 --> 00:33:06,540
Åh, ja? I så fall,
Jag tar en bourbon och stenar.

449
00:33:07,980 --> 00:33:12,270
Alkoholmissbruk är vanligt
bland poliser efter en skottlossning.

450
00:33:13,220 --> 00:33:15,420
Likaså sarkasm.

451
00:33:15,580 --> 00:33:17,980
Hur har du sovit
sedan händelsen?

452
00:33:18,140 --> 00:33:19,420
Bara bra.

453
00:33:20,660 --> 00:33:23,790
Du blev tvingad
att ta någons liv.

454
00:33:24,980 --> 00:33:26,940
Det är ett svårt piller att svälja,

455
00:33:27,020 --> 00:33:29,020
även när skjutningen
var motiverat.

456
00:33:29,900 --> 00:33:31,230
Bra.

457
00:33:32,740 --> 00:33:35,470
- Jag stötte på den misstänkte...
– Det är bättre om du använder hans namn.

458
00:33:39,660 --> 00:33:41,940
Okej.
Jag träffade Jules.

459
00:33:43,780 --> 00:33:46,510
Det var mörkt, han såg mig,
gick för sin bit.

460
00:33:46,660 --> 00:33:48,940
Jag kom till min först.
Slutet.

461
00:33:49,780 --> 00:33:52,620
Tja, det måste ha varit skrämmande.
Du kunde ha blivit dödad.

462
00:33:53,460 --> 00:33:54,900
En del av jobbet.

463
00:33:56,980 --> 00:34:02,820
Ja, en del av mitt jobb,
Lionel, har att göra med poliser

464
00:34:02,980 --> 00:34:06,700
som agerar tufft och slutar med att äta
en kula på grund av en kaskad

465
00:34:06,860 --> 00:34:09,430
obehandlade posttraumatiska symtom.

466
00:34:10,540 --> 00:34:14,140
Nu kan du dölja dina verkliga känslor
från alla andra,

467
00:34:14,340 --> 00:34:17,020
men med mig,
du måste bli verklig.

468
00:34:19,660 --> 00:34:21,230
Okej.

469
00:34:21,420 --> 00:34:22,990
Det här är en säker plats, eller hur?

470
00:34:24,620 --> 00:34:27,300
Läkare-patient, konfidentiellt,
allt det där, eller hur?

471
00:34:27,460 --> 00:34:30,900
Ja, allt du säger här
är helt skyddad.

472
00:34:31,060 --> 00:34:33,460
Använd denna tid för att avlasta dig själv.

473
00:34:38,580 --> 00:34:40,260
Det var ingen bra skjutning.

474
00:34:41,340 --> 00:34:43,180
Jag är säker på att du kan
känner så, men...

475
00:34:43,340 --> 00:34:45,100
Har inget
med känslor att göra.

476
00:34:46,620 --> 00:34:50,140
Du förstår, Jules sköt
en off-duty rookie förra året.

477
00:34:50,300 --> 00:34:51,870
Tjugofyra år gammal.

478
00:34:53,380 --> 00:34:55,110
Kid fick ett barn på väg.

479
00:34:56,180 --> 00:34:58,260
Men bra knarklangare
har råd med bra advokater,

480
00:34:58,420 --> 00:35:00,230
så Jules gick.

481
00:35:00,700 --> 00:35:05,020
Jag hade spårat honom i veckor,
väntar bara på att få killen ensam.

482
00:35:06,860 --> 00:35:11,380
Och där var han,
gå ut från en bodega,

483
00:35:11,540 --> 00:35:13,380
med ingen omsorg i världen.

484
00:35:14,620 --> 00:35:16,380
Inget skydd heller.

485
00:35:17,860 --> 00:35:19,620
Han såg mig.

486
00:35:19,780 --> 00:35:22,750
Han visste varför jag var där.
Jag kunde se det i hans ögon.

487
00:35:25,340 --> 00:35:27,070
Sol log mot honom.

488
00:35:29,300 --> 00:35:31,220
Strax innan jag satte två i hans bröst.

489
00:35:34,900 --> 00:35:36,390
Du dödade en man.

490
00:35:36,540 --> 00:35:37,580
Nej.

491
00:35:38,780 --> 00:35:41,140
- Han fick djävulens del.
- Vad?

492
00:35:42,580 --> 00:35:45,580
Det är vad man kallar det
när en kille som Jules får sin.

493
00:35:45,740 --> 00:35:47,900
Det är så världen
jämnar ut saker.

494
00:35:49,660 --> 00:35:51,180
Killen fick vad han förtjänade,

495
00:35:51,340 --> 00:35:53,740
och du vill veta
hur har jag sovit?

496
00:35:53,940 --> 00:35:55,430
Som en bebis.

497
00:35:56,580 --> 00:35:59,100
Men tack för att jag fick lov
avlasta mig själv.

498
00:36:01,460 --> 00:36:03,780
(ELEKTRONISKT CHATTER)

499
00:36:08,820 --> 00:36:10,780
(ANDAS TUNGT)

500
00:36:24,820 --> 00:36:26,980
(MOTOR I FJÄRR PLAN)

501
00:36:27,300 --> 00:36:28,870
Missade ditt flyg.

502
00:36:33,100 --> 00:36:35,260
Jag sa till piloten
du skulle inte klara det.

503
00:36:37,540 --> 00:36:39,220
Så vad är planen, Fusco?

504
00:36:40,900 --> 00:36:43,020
Ska du skjuta en obeväpnad man?

505
00:36:45,300 --> 00:36:46,420
Nä.

506
00:36:47,380 --> 00:36:48,740
Jag fick en bättre idé.

507
00:36:49,420 --> 00:36:51,540
Har väntat på att få göra detta
på länge.

508
00:37:08,740 --> 00:37:10,230
Carter fick dig bra, va?

509
00:37:52,580 --> 00:37:53,940
Jag förstår, Fusco.

510
00:37:55,380 --> 00:37:57,340
Jag har alltid vetat att du var en mördare.

511
00:37:59,380 --> 00:38:01,190
Bli av med det, eller hur?

512
00:38:03,060 --> 00:38:04,470
Det är bara det.

513
00:38:06,740 --> 00:38:08,900
Jag kunde ha varit precis som du,

514
00:38:09,060 --> 00:38:11,500
en bottenmatare
som tänder på sin egen sort.

515
00:38:12,700 --> 00:38:15,380
För vad?
Pengar, makt?

516
00:38:16,700 --> 00:38:18,140
Jag hade tur.

517
00:38:22,020 --> 00:38:23,700
Jag hade en partner.

518
00:38:24,740 --> 00:38:26,420
Hon var bra för mig.

519
00:38:27,260 --> 00:38:28,500
Av många anledningar.

520
00:38:29,820 --> 00:38:32,790
Hon påminde mig om det
Jag skulle kunna bli bra igen också.

521
00:38:34,540 --> 00:38:37,190
Jag skulle kunna vara en bra pappa,
en god vän.

522
00:38:37,780 --> 00:38:39,350
En bra polis.

523
00:38:43,420 --> 00:38:46,070
Jag tänker inte låta dig
ångra allt det goda hon gjorde.

524
00:38:47,500 --> 00:38:49,150
Carter räddade mitt liv.

525
00:38:54,100 --> 00:38:56,460
Hon räddade mig från mig själv.

526
00:38:59,100 --> 00:39:01,100
För att hon trodde på mig.

527
00:39:04,420 --> 00:39:07,140
Och jag tänker inte slänga allt det där
på en skit som du.

528
00:39:11,740 --> 00:39:14,390
Patrick Simmons,
du är arresterad.

529
00:39:15,460 --> 00:39:17,220
Du har rätt att vara tyst.

530
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Allt du säger...

531
00:39:27,900 --> 00:39:30,420
(MOODY POP MUSIK SPELAR)

532
00:39:43,500 --> 00:39:45,460
Doktorn sa att han kommer att klara sig.

533
00:39:46,740 --> 00:39:48,550
Förlorade mycket blod.

534
00:39:50,180 --> 00:39:52,580
Jag ska gå och stjäla lite till
från Manhattan General.

535
00:39:54,980 --> 00:39:56,660
Var är root?

536
00:40:19,700 --> 00:40:21,860
Tänk att han äntligen värmer upp mig.

537
00:40:23,060 --> 00:40:24,550
Du var fri.

538
00:40:26,140 --> 00:40:27,580
Varför kom du tillbaka?

539
00:40:28,420 --> 00:40:32,020
Som jag sa, det har vi
en större kamp framför oss.

540
00:40:34,260 --> 00:40:36,580
Jag tycker att vi borde vara tillsammans
när det börjar.

541
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Inte du?

542
00:40:45,700 --> 00:40:47,060
Tack.

543
00:41:07,740 --> 00:41:10,390
KVINNA (ÖVER P.A.):
Dr Sandler till sjuksköterskans station.

544
00:41:10,660 --> 00:41:13,100
Dr Sand/er till sjuksköterskans station.

545
00:41:18,580 --> 00:41:20,470
(MASKINEN PIPAR)

546
00:41:26,100 --> 00:41:27,590
Det är bara jag, officer.

547
00:41:32,060 --> 00:41:33,550
Elias.

548
00:41:35,020 --> 00:41:36,300
Vad vill du?

549
00:41:36,460 --> 00:41:38,350
Quinn och jag är tagna.

550
00:41:39,300 --> 00:41:40,820
HR är död.

551
00:41:42,020 --> 00:41:44,380
Inget annat att göra
men gnugga in mitt ansikte i det.

552
00:41:45,100 --> 00:41:46,940
Det är inte riktigt min stil.

553
00:41:48,020 --> 00:41:50,020
Varför i helvete är du här då?

554
00:41:51,060 --> 00:41:53,540
Tja, det finns en skuld kvar.

555
00:41:54,980 --> 00:41:58,460
Civilisationen vilar på principen
att vi behandlar våra brottslingar bättre

556
00:41:58,620 --> 00:42:02,700
än de behandlade sina offer,
att vi inte sjunker till deras nivå.

557
00:42:04,540 --> 00:42:05,700
Men du och jag är outliers.

558
00:42:05,860 --> 00:42:07,780
Det är vi inte riktigt
en del av civilisationen.

559
00:42:07,980 --> 00:42:11,460
Vi är något... äldre.

560
00:42:13,700 --> 00:42:14,700
Vilket naturligtvis betyder

561
00:42:14,940 --> 00:42:17,990
att vi kan göra sakerna
som civiliserade människor inte kan.

562
00:42:18,940 --> 00:42:21,670
Jag erbjöd mig att döda dig för
Detektiv Carter många gånger,

563
00:42:21,820 --> 00:42:23,660
och hon sa alltid nej.

564
00:42:23,780 --> 00:42:26,220
Hon var civiliserad
till slutet.

565
00:42:28,140 --> 00:42:29,550
Jag tror inte att hon gillade mig.

566
00:42:29,700 --> 00:42:32,590
Men jag gillade henne väldigt mycket.
Du dödade henne.

567
00:42:35,060 --> 00:42:36,900
Så nu funderar jag på det
mitt ansvar

568
00:42:37,060 --> 00:42:40,300
för att åtgärda det specifika problemet
det är du, officer Simmons.

569
00:42:42,220 --> 00:42:45,430
Det tror du verkligen att du är
ska bli den som dödar mig?

570
00:42:45,620 --> 00:42:46,420
Inga!

571
00:42:46,620 --> 00:42:48,860
Nej, min vän
kommer att döda dig.

572
00:42:51,100 --> 00:42:52,750
Jag ska bara titta.

573
00:43:01,420 --> 00:43:03,820
(PIPPAR SNABBARE OCH SNABBARE)

574
00:43:34,340 --> 00:43:36,070
(ENGELSKA USA - SDH)